Thông Điệp Của Vị Tổng Thống Thứ 45 & 47 Donald J. Trump
CÁC BẠN NGƯỜI MỸ THÂN MẾN,
Tôi muốn làm rõ một điều, vì đã có rất nhiều cuộc bàn tán về việc các đảng Dân chủ giành được Hạ viện và Thượng viện. Rất nhiều sự hào hứng ở Washington, nhiều người đưa ra những tuyên bố rất lớn, và một số trong họ đã hành xử như thể họ đã nắm quyền kiểm soát cả đất nước.
Chà, tôi có tin cho họ đây.
TÔI VẪN LÀ TỔNG THỐNG CỦA HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ.
Và tôi sẽ không đi đâu cả.
Các đảng Dân chủ có thể kiểm soát Quốc hội, nhưng họ không kiểm soát được Tổng thống. Họ không kiểm soát được quyết tâm của tôi, họ không kiểm soát được quyết định của tôi, và chắc chắn họ không kiểm soát được cam kết của tôi với người dân Mỹ.
Tôi đã được bầu để lãnh đạo đất nước này, bảo vệ người dân của chúng ta, bảo vệ biên giới, tái xây dựng nền kinh tế, và đặt NƯỚC MỸ LÊN HÀNG ĐẦU. Và đó chính xác là những gì tôi sẽ tiếp tục làm.
Mọi thứ vẫn không thay đổi, mọi người ạ. KHÔNG HỀ. Một số người ở Washington dường như tin rằng một vài chiến thắng chính trị nghĩa là họ có thể ngăn chặn tất cả những gì chúng ta đang làm. Họ nghĩ họ có thể bước vào Quốc hội, gây ầm ĩ, dọa điều tra, chặn chương trình nghị sự của chúng ta, và bằng cách nào đó buộc chúng ta từ bỏ tất cả những gì đã hứa với người dân Mỹ. Họ đang mắc phải một sai lầm rất lớn. Bởi vì tôi không đến Washington để làm cho giới quan chức chính trị thoải mái. Tôi đến đây để thay đổi mọi thứ. Tôi đến đây vì hàng triệu người Mỹ đã mệt mỏi với việc bị lãng quên, mệt mỏi với lời nói dối, và mệt mỏi khi chứng kiến đất nước của họ bị điều hành bởi những người đặt chính trị lên trên những người mà họ được cho là đại diện. Và tôi có thể nói với các bạn một điều tối nay. TÔI SẼ KHÔNG LÙI BƯỚC. TÔI SẼ KHÔNG BỊ ĐE DỌA. VÀ TÔI SẼ KHÔNG BAO GIỜ BỎ RƠI NGƯỜI DÂN MỸ.
Chúng ta còn rất nhiều việc phải làm. Chúng ta đang xây dựng lại sức mạnh của nước Mỹ, bảo vệ các ngành công nghiệp của mình, đảm bảo an ninh biên giới, thu hút đầu tư vào đất nước, và nỗ lực làm cho cuộc sống của những người Mỹ chăm chỉ tốt hơn. Và chúng ta sẽ tiếp tục làm điều đó. Nếu các đảng Dân chủ muốn hợp tác với tôi để làm nước Mỹ mạnh mẽ hơn, họ có thể ngồi xuống bàn cùng nhau. Nhưng nếu họ nghĩ rằng có thể dành hai năm tới chỉ để cản trở mọi thứ, chơi trò chính trị và đặt đảng của mình lên trên đất nước, họ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng tôi không phải là một Tổng thống chỉ ngồi yên nhìn. Tôi có quyền lực theo hiến pháp. Tôi có trách nhiệm to lớn. Và tôi dự định sử dụng mọi quyền hạn hợp pháp mà văn phòng này có để phục vụ người dân Mỹ. Tôi không cần sự cho phép từ giới chính trị để đứng lên bảo vệ đất nước này. Và chắc chắn tôi không cần sự chấp thuận của họ để thực hiện những lời hứa tôi đã đưa ra với các bạn.
Gửi đến mọi người Mỹ đang xem tối nay, tôi muốn các bạn hiểu một điều. Các bạn không bầu tôi để một khi Washington trở nên khó khăn lại bỏ cuộc. Các bạn bầu tôi vì các bạn biết tôi sẽ chiến đấu. Các bạn biết tôi sẽ đứng lên chống lại những người cả đời chỉ hứa hẹn mà chẳng bao giờ làm được gì. Và đó chính là điều tôi sẽ làm. Tôi sẽ chiến đấu vì công việc của các bạn. Tôi sẽ chiến đấu vì gia đình các bạn. Tôi sẽ chiến đấu vì an ninh, tự do, sự thịnh vượng và tương lai của con cái các bạn. MỖI NGÀY. Và để tôi nói cho các bạn biết, chúng ta chưa kết thúc. Chúng ta thậm chí còn chưa gần kết thúc. Có những người đang ăn mừng tối nay, tin rằng cuộc bầu cử này đồng nghĩa với việc chương trình 'Nước Mỹ Trên Hết' đã kết thúc. Họ sai rồi. 'Nước Mỹ Trên Hết' không phải là đa số ở Quốc hội. Nó cũng không phải là một khẩu hiệu chính trị biến mất chỉ vì vài ghế thay đổi.
Đó là một cam kết với người dân Mỹ. Đó là niềm tin rằng chính phủ Hoa Kỳ nên phục vụ công dân Hoa Kỳ trước bất kỳ ai khác.
Và miễn là tôi còn là Tổng thống, nguyên tắc đó sẽ luôn là trung tâm trong mọi việc chúng ta làm.
Đảng Dân chủ có thể kiểm soát các ủy ban. Họ có thể kiểm soát lịch trình của Quốc hội. Họ có thể phát biểu tất cả những gì họ muốn.
Nhưng họ không thể làm tôi ngừng đấu tranh cho đất nước này.
Và họ cũng không thể xóa đi hàng triệu, hàng triệu người Mỹ tin rằng những ngày vĩ đại nhất của chúng ta vẫn còn ở phía trước.
Nhận xét
Đăng nhận xét