TỰ DO

Hai Bà Trưng đánh giặc nào? Trần Cao Duyên Trước ngày nhập học, cháu gái tôi hầu như không rời mấy cuốn Sách Giáo Khoa (SGK) còn thơm mùi giấy mới. Đang đọc say sưa bỗng nó chạy đến bên tôi, chỉ vào bài tập đọc Hai Bà Trưng (Tiếng Việt 3, tập 2, trang 4, 5) nói ông ơi, cháu đọc hoài mà vẫn không hiểu Hai Bà Trưng đánh giặc nào.

1/11/1963-1/11/2022: Hồi tưởng một nhân vật lịch sử Phần 1: Việt Nam Tự Do - Phép lạ hiện đại John W O’Daniel Trần Quốc Việt dịch Vào ngày 3-6-1958, trong cuộc viếng thăm 30 ngày miền Nam Tự Do, tôi đi đến thị xã Bạc Liêu cách Sài Gòn 160 cây số về hướng đông nam. Cùng với các viên chức viện trợ người Mỹ và người Việt, tôi chứng kiến cuộc chuyển giao khoảng 240.000 mẫu Anh đất từ những đại điền chủ sang những tá điền, khởi đầu chương trình cải cách điền địa. Chính phủ Việt Nam mua đất của những đại điền chủ rồi bán lại mỗi lô khoảng bảy mẫu Anh cho những nông dân nhỏ.

1/11/1963-1/11/2022: Hồi tưởng một nhân vật lịch sử Phần 2: "Nhân dân không còn cam phận" TT Ngô Đình Diệm Trần Quốc Việt dịch Lời người dịch: Nhận lời mời của TT Hoa Kỳ Eisenhower, TT Ngô Đình Diệm sang thăm vào ngày 7/5/1957. Ông được tiếp đón trọng thể và đầy đủ danh dự dành cho bậc thượng khách của Hoa Kỳ. Thành công của TT Ngô Đình Diệm trong công cuộc xây dựng nước VNCH còn non trẻ, đặc biệt trong việc tái định cư thành công hơn 800 ngàn người tỵ nạn từ miền Bắc, đều được các báo uy tín hàng đầu của Mỹ coi là "phép lạ". TT Eisenhower đã đích thân ra đón ông tại phi trường, và vợ chồng TT Eisenhower đã dự tiệc chiêu đãi được tổ chức tại tòa đại sứ VNCH ở Washington. Trong thời gian thăm viếng Hoa Kỳ, TT Ngô Đình Diệm đã có vinh dự phát biểu trước lưỡng viện Quốc hội Hoa Kỳ. Bài diễn văn của ông "tuy ngắn nhưng đầy xúc động" đã nhận được nhiều tràng pháo tay hoan hô của các vị dân biểu Mỹ.

Vladimir Lavrov- Nếu như Lenin bị xét xử… Vladimir Lavrov là Tiến sĩ Khoa học Lịch sử và là nhà nghiên cứu chính của Viện Lịch sử Nga thuộc Viện Hàn lâm Khoa học Nga Trần Quốc Việt dịch  Lãnh tụ phải bị kết án vì những tội không lệ thuộc vào thời hiệu như tội ác chống lại nhân loại, phản quốc, chủ nghĩa cực đoan và chính sách khủng bố.

Bà Trang nhận giải Tự do báo chí năm 2019 do Phóng viên Không biên giới trao tặng.  Ảnh chụp màn hình - Nguồn RFA   Nhà báo là thuốc giải độc độc tài  Trần Quốc Việt dịch  Nhân sự kiện cựu nhà báo Phạm Đoan Trang bị kết án bất công và nặng nề, chúng tôi trích dịch lời phát biểu của hai nhà báo trong lễ trao giải Nobel Hoà bình năm 2021 dành cho họ vào ngày 10 tháng 12 vừa qua.

Mikhail Gorbachev - Nicolae Ceausescu như tôi biết Trần Quốc Việt dịch   Địa vị đặc biệt của Nicolae Ceausescu đã trở nên đặc biệt rõ ràng khi quân đội của năm nước thuộc Khối Warsaw vượt qua biên giới Tiệp Khắc vào tháng Tám 1968. Ông bắt đầu tránh xa Liên Xô và cũng bắt đầu kiên quyết yêu cầu phải tôn trọng độc lập và chủ quyền của Romania. Yêu cầu vốn căn bản này, được lặp đi lặp lại mỗi dịp và thậm chí hoàn toàn chẳng vì lý do gì cả, nhưng nó trở thành một câu thần chú mà tạo ra hai mối lợi về sau. Phương Tây khích lệ “địa vị đặc biệt” của Romania bằng những khoản cho vay, chút ít đầu tư, quy chế tối huệ quốc, vân vân. Thứ hai mà tôi cho là quan trọng hơn là Ceausescu đã khéo léo lợi dụng điều này để củng cố sự cai trị vốn đã hà khắc của ông đối với nhân dân Romania. Điều cốt lõi là ông đã thiết lập chế độ cai trị hoàn toàn cá nhân. Một bức màn hành chính không thể nào xuyên thủng được đã ngăn cách đa phần dân chúng với cả Phương Tây và Liên Xô. 

  Margaret A. Kilgore Phỏng vấn Đệ nhất Phu nhân Việt Nam Cộng Hoà: Bà Nguyễn Văn Thiệu Trần Quốc Việt dịch 10 tháng Tư, 1970 Sài Gòn (UPI)-Đệ nhất Phu nhân Việt Nam Cộng Hòa bà Nguyễn Văn Thiệu nói bà thỉnh thoảng lo sợ bọn khủng bố Việt Cộng hay những kẻ chống đối chính phủ sẽ đặt bom ở Dinh Độc lập. Nhưng bà bình thản chấp nhận điều này.

  Cá và Người Tác giả: TRẦN QUỐC VIỆT “Một là con nuôi má. Hai là má nuôi con. Ba là con nuôi cá.”  Câu nói này thịnh hành ở miền Trung vào thời phong trào vượt biên sau năm 1975.

Trông người mà nghĩ đến ta Tác giả: TRẦN QUỐC VIỆT Nhân vụ ông Tô Lâm ăn thịt bò dát vàng, chúng tôi đăng một vài hình ảnh về các tổng thống Mỹ ăn uống ở nước ngoài.

  Cóc và cừu Tác giả: Trần Quốc Việt  Những con cóc vàng ăn thịt bò dát vàng Những con cừu đen gặm cỏ khô cháy đen. Trần Quốc Việt

Không có lòng thương người Việt Bùi Diễm  Rockville Trần Quốc Việt dịch  Sách của Robert McNamara bàn về Việt Nam, tuy nhiên sau khi đọc kỹ hai lần từ đầu đến cuối 390 trang, tôi không thể nào tìm thấy một lời nào qua đó ông bày tỏ lòng cảm thương đến người Việt hay đến nỗi đau khổ của họ. Hoa Kỳ can dự vào Việt Nam nhân danh một chính sách ngăn chặn mà, ít ra phần nào về lý thuyết, sẽ giúp cho người Việt bảo vệ mình chống lại độc tài cộng sản. Nhưng ông McNamara viết như thể nhân dân Việt Nam không bao giờ tồn tại.

    Chạm vào tuổi thơ Tác giả: TRẦN QUỐC VIỆT  Tôi tưởng như chạm tay vào tuổi thơ mình trong buổi họp phụ huynh cách đây bảy năm.

Biếm họa quốc tế “mừng” 100 năm ngày thành lập Đảng Cộng Sản Trung Quốc TRẦN QUỐC VIỆT sưu tầm Peter Brookes/ The Times, Anh 01/07/2021 Biếm minh họa của Baduicao trên trang bìa tạp chí Anh Index On Censorship, 28/4/2021 Rebel Pepper/RFA 28/04/2021   TRẦN QUỐC VIỆT  sưu tầm

Phác Thảo Dân Chủ Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) - Ảnh của Britannica Aleksandr Solzhenitsyn Trần Quốc Việt dịch   Aleksandr Solzhenitsyn (1918-2008) được trao Giải Nobel Văn chương năm 1970. Những trang viết này, viết vào năm 1978, và được đăng lần đầu tiên bằng tiếng Anh ở tạp chí Mỹ New Criterion, tả lại cuộc viếng thăm của ông đến bán bang Appenzell của Thụy Sĩ vào tháng Tư 1975 . Hai tháng trước Bang Appenzell mời tôi tham dự lễ bầu cử của họ, và chủ bút báo  Neue Zurcher Zeitung,  Fred Luchsinger, đã cực lực khuyên tôi rằng đây là một dịp mà tôi nhất quyết không được bỏ qua, và bây giờ ông lái xe đưa ( vợ tôi ) Alya và tôi đến đấy. Thứ Hai tôi sẽ đi Canada, và vì bầu cử vào ngày Chúa Nhật, cho nên tôi vẫn còn có thể đến dự được. Appenzell là bang miền núi nhỏ ở phía đông Thụy Sĩ; thực ra, có hai Appenzell- hai bán bang-một Công Giáo và một Tin Lành, tách biệt nhau. Chúng tôi được mời đến bán bang Công Giáo. Trên đường đến đấy, khi chúng tôi đi ngang qua những ng...

  Alibaba và 41 tên cướp Trần Quốc Việt. S au khi giết 40 tên cướp, Alibaba trở lại cái hang của bọn cướp và đem hết tài sản phi nghĩa về nhà chia cho mọi người trong làng. Nhưng còn sót lại một tên cướp cuối cùng mà không ai biết đang sống ngay trong làng. Hắn quyết tâm báo thù cho đồng đảng và giành lại của cải đã bị Alibaba lấy. Một hôm hắn bỏ làng ra đi biền biệt. Từ đấy hắn bắt đầu lang bạt khắp nơi để tìm cách phục thù. Ba mươi năm sau hắn trở về làng và lẩn trốn trong hang xưa và từ đấy chiêu tập những kẻ cùng chí hướng để cùng nhau bày mưu tính kế. Năm ấy làng lâm vào cảnh đói kém. Hắn và đồng bọn mới rủ rê nhiều người làng làm cách mạng đại đồng. Chúng nhân đêm tối kéo đến nhà Alibaba và nhân danh cách mạng giết sạch cả nhà Alibaba sau khi quy cho họ là địa chủ và ác ôn. Thừa thắng xông lên, chúng cướp sạch mọi nhà trong làng và từ đấy cai trị cả làng. Của cải cướp được đem cất hết vào trong hang. Chúng không cần đóng cửa hang bằng bất kỳ câu thần chú nào. Chúng chỉ viết c...

SAI LẦM CHẾT NGƯỜI Vladimir Bukovsky   Trần Quốc Việt  dịch Một trong những mục đích được theo đuổi nhiệt thành nhất của công cuộc tẩy não về tâm lý và giáo dục của chế độ cộng sản Xô viết là làm cho công dân bất lực để phân hoá xã hội. Thực vậy, anh nhốt người ta trong xà lim rồi nói với họ rằng vào đây rồi đừng mong thoát ra-đấy là hoàn cảnh rất điển hình. Trong đời thường sự bất lực này thể hiện dưới những hình thức nhẹ nhàng hơn; tuy nhiên chúng vẫn có thể gây hại nặng nề không kém. Cứ xét đến khái niệm về “bầu cử“ của cộng sản thì rõ. Trong một lần đi tù tôi được thả ra, tôi nhớ là vào năm 1966,  vào lúc trùng với “bầu cử”.  Đi bầu hay không đi bầu là chuyện nhức đầu đối với hầu hết các công dân. Anh sẽ không bị tống vào tù nếu anh không đi bầu, nhưng họ sẽ khiến cho anh cảm thấy rằng anh gần giống như là kẻ ngốc, kẻ ưa bắt lỗi và là hạng người nhỏ nhặt vậy. Họ làm điều ấy như thế nào? Những người làm công tác bầu cử ở địa phương đến gặp anh và nói nh...

ĐẤU TRANH  Hadi Khorsandi             Trần Quốc Việt  dịch ‘Anh này, tôi không tin anh có thể làm được gì từ nước ngoài.’ ‘Cà phê nữa chứ?’ ‘Không đường nhé. Anh muốn làm gì chăng nữa thì cũng phải làm từ trong nước thôi. Cảm ơn.’ ‘Nhưng tôi mới ở trong nước cách đây hai tuần. Cà phê nguội rồi. Mọi người ở đấy nói chỉ có đối lập   ở ngoài nước mới làm nên tích sự. Chắc anh hiểu, trong nước, họ chẳng làm được gì, thậm chí họ  chẳng có thể lên tiếng, vì đàn áp và súng và những thứ như thế. Chúng ta những người ở nước ngoài  phải làm điều gì đấy để thế giới nghe tiếng kêu của họ. Ý tôi thật sự muốn nói là từ bây giờ trở đi  chẳng lẽ chúng ta không cảm thấy xấu hổ vì chúng ta lúc nào cũng ngồi ở đây, chẳng làm gì cả  mà cứ nói mọi thứ ở bên ấy rồi cũng sẽ được giải quyết đâu ra đó thôi. Anh đưa giùm tôi cái muỗng.’ ‘Anh ơi, anh phải hiểu chính người dân trong nước mới nên quyết định làm gì đấy. Còn ở đây, chúng  ta t...