TỔ QUỐC TÔI, ÔNG LÀ AI?

 

TỔ QUỐC TÔI, ÔNG LÀ AI?

Tác giả: Vương Kha Nhi * Dịch giả: Hoàng Xá

Hè năm 2016, một trường Trung học phổ thông tại Trung Quốc, có tổ chức Hội diễn văn với chủ đề “Tổ quốc thân yêu”, trong đó có bài diễn văn của Vương Khả Nhi – nữ sinh 17 tuổi, thể hiện những nhận thức rất lý trí và sáng suốt, vượt xa phần đông thế hệ thanh niên Trung Quốc hiện tại. Vương Kha Nhi nhận xét:

“Nước Đức đã sinh ra Karl Marx, nước Nga đã sinh ra Joseph Staline, nước Mỹ đã sinh ra George Washington, nước Anh đã sinh ra Winston Churchill. Nhưng họ đều đã quá vãng cả rồi. Trách nhiệm bây giờ không ở nơi họ nữa, mà hoàn toàn trông cậy vào tuổi trẻ chúng ta. Tuổi trẻ có trí tuệ, đất nước ắt có trí tuệ; tuổi trẻ mạnh mẽ, đất nước ắt mạnh mẽ; tuổi trẻ độc lập, ắt đất nước độc lập; tuổi trẻ tài giỏi lớn mạnh trên mặt địa cầu, đất nước ắt tài giỏi lớn mạnh trên mặt địa cầu”.

Liệu cô gái này có thể thay đổi Trung Quốc?

<0>0<0>

Toàn bộ bài diễn văn.

Kính thưa quý thầy cô, các bạn học thân mến, Kính chào liệt vị quan khách,

Tôi là Vương Kha Nhi, học sinh lớp 10A6, hôm nay xin được trình bày về đề tài:

“Nếu mà tôi sống thêm hai nghìn năm nữa, thì Tổ quốc chúng ta sẽ ra sao?”

Tôi không có cách điệu nói mạnh mẽ hùng hồn như những người kia, cũng chẳng có lòng hăng say tràn đầy nhiệt huyết đối với hai chữ “Tổ quốc” như nhiều người khác. Tôi chỉ biết tự mình suy tư, và hiểu ra rằng xã hội chẳng thiếu gì những cái đầu chất đầy kiến thức, nhưng chỉ thiếu những người biết suy nghĩ trong đầu.

Tôi đang suy nghĩ thế này: Nếu mà tôi sống thêm hai nghìn năm nữa, sẽ hình dung Tổ quốc chúng ta ra như thế nào? Vào đời Hán, Tổ quốc chúng ta là nhà Đại Hán, kẻ nào — dù từ biên ải xa xôi, mà dám xâm phạm bờ cõi nhà Hán hùng cường, thế nào cũng phải diệt vong [1]. Vào đời Đường, Tổ quốc chúng ta là nhà Đại Đường, muôn nước lân bang lại chầu phục Đại Đường. Vào đời Tống, Tổ quốc chúng ta là nhà Đại Tống, dẫn đầu một nền khoa học kĩ thuật tân tiến, với một nền kinh tế trù phú. Đến đời Nguyên, quân Mông Cổ đem vó ngựa móng sắt giày xéo chúng ta, đày đọa nhân dân ta vào hạng thấp hèn nhất, bơ vơ vất vưởng ngay tại quê hương mình [2]. Chẳng lẽ Tổ quốc chúng ta là nhà Đại Nguyên sao? Chẳng lẽ ta phải yêu thương nó hay sao? Đến đời Thanh, người Mãn Châu từ ngoài biên ải đổ vào tàn sát xâm chiếm Trung Nguyên. Muốn giữ lại đầu thì phải cắt tóc, không chịu cắt tóc thì bị chặt đầu. Trận thảm sát khốc liệt ở Dương Châu cho thấy cuộc đàn áp đẫm máu tại Nam Kinh cũng phải nhạt nhòa. Chẳng lẽ Tổ quốc chúng ta là nhà Đại Thanh sao? Làm sao ta yêu thương nó cho được? Thời gian đằng đẵng trôi qua, dần dà chúng ta hiểu ra đâu là kẻ ỷ quyền ỷ thế chiếm đoạt mẹ đẻ của chúng ta. Thế mà các người lại chịu nhận nó làm cha của mình sao? Các người không biết lấy thế làm nhục nhã hay sao? Có lúc tôi nghĩ, trước đây khi quân Nhật Bản chiếm lĩnh Trung Quốc của chúng ta, này các bạn học ơi, thế mà hôm nay chúng ta lại hoan hô: “Thiên Hoàng muôn năm” hay sao ?

Nếu mà tôi sống thêm hai nghìn năm nữa, Tổ quốc chúng ta ra sao? Câu hỏi làm tôi hết sức hoang mang.

Trong lòng tôi có một Tổ quốc, đó là một nơi chốn công bằng, chính trực, không có gì khuất lấp. Trong lòng tôi có một Tổ quốc, đó là một nơi chốn cho ta đạt được tâm tình thanh thản êm đềm, đem lại cho cõi lòng ta và cả trên môi miệng, một niềm tin yêu thắm thiết. Trong lòng tôi có một Tổ quốc, đó là một nơi chốn mà đôi khi có thể giương đôi cánh rộng che chở cho ta. Trong lòng tôi có một Tổ quốc, đó là một nơi chốn, mà đối với bất cứ khó khăn gian khổ nào phải trải qua, chốn đó vẫn đem lại cho ta tràn trề hy vọng. Nước Đức đã sinh ra Karl Marx, nước Nga đã sinh ra Joseph Staline, nước Mỹ đã sinh ra George Washington, nước Anh đã sinh ra Winston Churchill. Nhưng họ đều đã quá vãng cả rồi. Trách nhiệm bây giờ không ở nơi họ nữa, mà hoàn toàn trông cậy vào tuổi trẻ chúng ta. Tuổi trẻ có trí tuệ, đất nước ắt có trí tuệ; tuổi trẻ mạnh mẽ, đất nước ắt mạnh mẽ; tuổi trẻ độc lập, ắt đất nước độc lập; tuổi trẻ tài giỏi lớn mạnh trên mặt địa cầu, đất nước ắt tài giỏi lớn mạnh trên mặt địa cầu.

Trong tay tuổi trẻ chúng ta đã nắm vững một Tổ quốc cao đẹp, mà mỗi một người đều thương mến sâu xa ở tận đáy lòng. Tổ quốc đó khiến cho nước Mỹ phải ngưỡng mộ nền chính trị dân chủ, khiến cho nước Đức phải thán phục trình độ kỹ thuật, khiến cho nước Nhật Bản bội phục mức sống giàu có của người dân, khiến cho Tân Gia Ba [Singapore] nể phục tư cách trong sạch không tham bẩn của những kẻ cầm quyền đất nước. Hãy xem một ngày kia, Tổ quốc chúng ta chiếu sáng rực rỡ khắp vũ trụ, một Tổ quốc mà con cháu muôn đời sau không bao giờ đánh mất.

Giấc mộng của Trung Quốc, giấc mộng của người Trung Quốc, có ba giấc mộng xưa. 

▶ Giấc mộng thứ nhất gọi là “minh quân mộng”, tức là niềm hy vọng có một ông vua tài giỏi sáng suốt, là niềm hy vọng — đối với bất cứ vấn đề nào, cũng tìm ra giải pháp — đối với bất cứ chuyện hay ho nào đều thấm nhuần ơn mưa móc của bậc thống trị toàn quyền. 

▶ Giấc mộng thứ hai, gọi là “thanh quan mộng”, là khi niềm tin vào vị hoàng đế trên kia đổ vỡ, bèn mang niềm hy vọng có một ông quan trong sạch, tay áo gió bay, không nao núng, đứng trước bậc quyền uy lấy lời chính trực can gián. 

▶Giấc mộng thứ ba, gọi là “hiệp khách mộng”, nếu như giấc mộng thanh quan chẳng thành, đành trông chờ một khách anh hùng hiệp nghĩa đến báo thù rửa hận.

Có ba giấc mộng mới của người Trung Quốc ngày nay. 

▶ Giấc mộng thứ nhất gọi là “tự do mộng”, tìm cách thoát khỏi sức ép của chế độ độc tài, không còn muốn chịu đựng bọn thống trị quyền quý hoành hành áp bức. 

▶ Giấc mộng mới thứ hai gọi là “nhân quyền mộng”, tức là muốn cho mọi người đều được hưởng quyền lợi ngang nhau, không còn có bất cứ ai có đặc quyền ở trên cao đè đầu đè cổ bàn dân bình thường, thật không sao chịu thấu. 

▶Giấc mộng mới thứ ba gọi là “hiến chánh mộng”, tức là tuân theo nguyên tắc dân chủ pháp quyền, dựa trên nguyên tắc mọi người bình đẳng như nhau, toàn thể nhân dân trong nước cùng nhau quy định lập thành văn bản Hiến pháp dùng làm nền móng cho một quốc gia dân chủ.

Ba cái mộng cũ kỹ kia là những “giấc mộng đẹp kê vàng” của bầy dân tôi đòi an phận, là những cơn mộng dữ nghìn năm do chính sách ngu dân đem lại, chỉ biến người dân thành những con cừu ngoan ngoãn vâng lời, mặc cho kẻ thống trị tác uy tác phúc, đem giết đem cúng làm vật hy sinh, và mãi mãi bị thống trị.

Ba giấc mộng mới chính là những đòi hỏi tất nhiên của nền văn minh kinh tế thị trường, là những thể nhận của xã hội khai mở, là biểu hiện sự tỉnh ngộ lớn của toàn dân, là thành quả bao nhiêu cuộc tranh đấu đẫm máu của những bậc chí sĩ cũng như những con người nhân ái. Ba giấc mộng đó nhất định sẽ trở thành sự thật [3].

Vương Kha Nhi (王珂儿)

Nguyên tác Hoa ngữ: https://www.ntdtv.com/gb/2015/07/01/a1207253.html 

Nguồn bản Việt dịch và ghi chú, Hoàng Xá: https://nganlau.com/2016/07/24/to-quoc-toi-ong-la-ai/ 

———————— 

Ghi chú

[1] Nguyên văn: “Phạm ngã cường Hán giả tuy viễn tất tru” 犯我强汉者虽远必诛. Câu viết của tướng nhà Hán Trần Thang 陈汤 có công giết chết vua Hung Nô Thiền Vu, đem lại yên ổn cho vùng biên ải ở phia bắc Trung Quốc, thời đó thường bị Hung Nô quấy nhiễu.

[2] Nguyên văn: “tứ đẳng công dân” 四等公民. Theo giới bình dân, dân Trung Quốc ngày nay có 4 đẳng: đệ nhất đẳng là cán bộ, đệ nhị đẳng là thị dân, đệ tam đẳng là nông dân, và đệ tứ đẳng là người sống không hộ khẩu ở thành thị, không quyền lợi, và có thể bị bắt bớ bất cứ lúc nào.

[3] TTHY ghi thêm: Bài diễn văn này của nữ sinh Vương Kha Nhi, Hải Ý em đã từng đọc qua và lưu giữ trong USB từ hè năm 2016 nhưng do lu bu nên quên mất. Ngay đầu năm 2021 này, tình cờ bắt gặp trên FB có đăng bản Việt dịch bài diễn văn rất đáng đọc nhiều lần, suy gẫm và giật mình này, làm HYE trực nhớ lại, vội truy lục ra, đọc lại 2 lần nữa, so sánh với bản trên trang FB nêu trên và nhận thấy không biết vô tình hay cố ý, chủ tài khoản FB đó “quên” ghi nguồn nguyên tác, tên dịch giả cũng như cắt xén nguyên tác, thế cho nên HYE mạo muội giới thiệu lại ở đây toàn bộ bản dịch của dịch giả Hoàng Xá từng là Biên tập viên của tờ Quê Mẹ ở Cộng hoà Pháp. Bạn đọc nào muốn đọc thêm lời giới thiệu của ông Võ Văn Ái (chủ bút tờ Quê Mẹ) thì theo đường dẫn nay vẫn còn hoạt động, có ghi dưới tên dịch giả Hoàng Xá (03/01/2021).