Tâm Thư Người Lính Trận

 

Mời quý anh chị em thưởng thức một bài thơ thật cảm động của người lính chiến Ukraine vô danh được phỏng dịch qua tiếng Việt do 4 thi nhân của Văn Bút Việt Nam Hải Ngoại Vùng Ðông Bắc Hoa Kỳ.

Tâm Thư Người Lính Trận

Nếu tôi mất trên đường đi chinh chiến

Gói hình hài tẩm liệm, gửi về quê

Tấm huy chương ghim ngực, hãy chuyển về

Nhắn dùm Mẹ - tôi đi không hề tiếc

Bảo bố tôi đừng cúi đầu tụng niệm

Vì tôi giờ đã biến khỏi trần gian

Nhắn em trai hãy học giỏi nhất làng

Chiếc xe đạp chuyển sang cho chàng giữ

Còn chị tôi thì chẳng nên ủ rũ

Vì em nàng sẽ mãi ngủ từ nay

Người yêu tôi xin đừng khóc từng ngày

Ðời lính chiến chẳng may - rồi tử nạn

NVDL - Diệm Nguyễn (3/3/2022)

Tâm Thư Người Lính Trận

Nếu chẳng may tôi chết ngoài chiến tuyến

Hãy đưa quan tài tôi về với quê hương

Trên ngực áo tôi gắn tất cả huy chương.

Nhắn Mẹ tôi, tôi đã làm tròn thiên chức

Nhắn với Cha tôi, đừng gục đầu thổn thức

Cha không còn băn khoăn lo lắng cho con.

Nhắn em trai tôi, hãy cố gắng học hành 

Anh tặng Em chiếc xe gắn máy của anh.

Nhắn Em gái tôi, hãy nín khóc bớt buồn 

Vì Anh nó đã mất, khi hoàng hôn xuống

Nhắn với người tôi yêu đừng quá ưu tư

Vì tôi là chiến sĩ có sanh, có tử.

3-3-2022, Trần Công/Lão Mã Sơn chuyển ngữ.

Tâm Thư Người Lính Trận

Chiến trường dù phải hy sinh

Cổ quan an giấc hồn linh trở về

Huân chương ngực áo thỏa thê

Mẹ ơi, bổn phận vẹn thề non sông

Ba lo lắng trẻ long bong

Giờ đây con đã thành công rạng ngời

Em trai cố học nên người

Xe anh giữ lấy trọn đời của em

Chị ơi chớ u sầu thêm

Hoàng hôn em chị ngủ yên giấc dài

Xin ngăn dòng lệ hỡi Ai

Trận chiến sinh tử thân trai xá gì!

Kim Oanh

Úc Châu 3/2022

Tâm Thư Người Lính Trận

Một mai bỏ mạng sa  trường

Hòm, xin đóng kín lên đường về quê

Huy chương cài ngực phủ phê

Mẹ ơi, việc tốt, lời  thề  đã xong

Cha ơi, xin chớ đau lòng

Từ nay cha khỏi đèo bồng con hư

Em ơi,  học tập  thật cừ

Xe anh, em giữ , từ giờ thuộc em

Chị ơi , xin chớ ưu phiền

Em chị,  chiều xuống triền miên giấc nồng

Tổ quốc ơi, chớ vấn vương

Thân tôi,  lính chiến tử thương  lẽ thường …

 

Sao Khuê chuyển dịch (3/1/2022)

Xem thêm: Các Bài Liên Quan